Since the files play correctly on Windows Media Player, this means that the conversion process went smoothly and succeeded.
To eliminate the possibility that the problem is related to the converter itself, is it possible to test one of the files in a different ZEN device?